Adelino Branquinho (poète et auteur Mozambicain) – O que faz falta ? Qu’est-ce qui nous manque ?

O que faz falta é animar a malta.

O que não faz falta é desanimar a malta.

A malta fica animada, quando o mel não tem sabor a fel.

O que desanima a malta, é ouvir palavras ocas em tempo de tempestade.

O que poderia animar a malta, que neste barco navega,

seria ver o capitão escalar o mastro,

e lá de cima gritar com força e convicção:

atenção passageiros! as vagas estão a abrandar, a tempestade parou.

ESPERANÇA à VISTA ! …

Ce qui nous fait défaut, c’est de remonter le moral des hommes

Inutile de les décourager,

Ils s’excitent déjà tout seuls, si le miel n’a pas un goût amer.

Ce qui décourage les gens, ce sont les mots creux en temps d’orage.

Ce qui pourrait remonter le moral à ceux qui naviguent dans ce navire,

serait de voir le capitaine grimper le mât,

et d’en haut crier avec force et conviction :

Attention passagers ! Les vagues ralentissent la tempête s’est arrêtée.

ESPOIR EN VUE ! …