L’oreille seule n’est pas en mesure de différencier le sens de l’expression qui se prononcent identiquement et dont la signification est totalement différente. Quelques exemples sans liens entre eux vont vous en apporter une illustration :
On digère facilement une amande, agréable en bouche, tandis d’une amende nous reste en travers de la gorge.
Le pêcheur vit de la mer, mais pour l’écologiste le pêcheur vide la mer.
En football on évoque ouvertement le problème des arbitres agressés, mais plus discrètement celui des arbitres à graisser.
Un faisan mâle n’est pas forcement un malfaisant.
Ne me juge pas trop vite, apprécie-moi après six mois.
Par excès de procédure, le procès dure.
Il pensait qu’il passerait la vie à ses pieds et c’est à s’épier qu’ils ont passé leur vie.
Le collectionneur apprécie une voiture authentique, haute, antique et par une route inhabituelle, il sort de la routine habituelle.
Au temps de l’opulence ses mets faisaient l’admiration mais avec la crise ils ne font plus que la demi-ration, et elle stocke du riz vert pour le dur hiver.
Un coup dans le rétro
Le Dix Vins Blog littéraire poétique et cultivant 