Les belles expressions de la langue française : faire contre mauvaise fortune bon coeur.

Qui n’a jamais fait  » contre mauvaise fortune bon cœur  » ? Autrement dit qui n’a jamais accepté de compromis, ou ne s’est jamais finalement contenté de ce qu’il avait ? Personne, je pense que tous au moins une fois dans notre vie nous avons eu à tester cette expression même si cela nous a coûté.

Mais d’où vient l’expression ? Le style de cette locution proverbiale (complément direct rejeté au bout, pas d’article) est archaïque.

Autrefois La fortune signifiait la chance, la réussite, et la mauvaise fortune les difficultés, les revers.

Si, dans de nombreuses expressions où il est employé, le coeur désigne souvent le courage, il est ici employé à la place de l’esprit, de la mémoire (comme dans ‘par coeur‘) ou la raison. C’est d’ailleurs cette dernière signification qui est la plus présente dans les différents emplois où pour faire face à la mauvaise fortune, il est important de rester raisonnable.

Autrement dit il faut parfois savoir accepter certaines choses même si elles nous coûtent.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s