La voix des poètes- Non à la guerre ! Zemfira Ramazanova – « Ne tirez pas (2022) Ukraine News »

C’est sur la page d’un ami (il se reconnaitra) que j’ai découvert Zemfira Ramazanova, cette chanteuse compositrice-interprète russe, vivant à Moscou. Je la partage à mon tour sur le blog.

Ne tirez pas,

Ne tirez pas…

Je ne suis qu’un timide chuchotement,

un soupir silencieux

avant la fin.

Ne regarde pas…

Ces cicatrices ne sont pas tiennes.

Je ne veux pas de ton triste regard…

Je suis gêné.

Ne soyez pas silencieux,

Dans ce silence lâche…

Je vais mourir !

Ne soyez pas silencieux…

Ne tirez pas…

Dans cette chambre d’amour,

D’un amour nu

Toi le lache…

Ne demande pas…

J’ai peur de perdre la foi –

Trop difficile…

Dans ce silence lâche, je périrai !

Ne soyez pas silencieux,

Ne soyez pas silencieux,

Ne soyez pas silencieux,

Ne soyez pas silencieux,

Zemfira Ramazanova

Composé en mars 2022, mise en ligne 18 mars 2022

Traduction du russe par Marc Georges

Zemfira Ramazanova (1976 -) est une chanteuse compositrice-interprète russe, vivant à Moscou. S’inscrivant dans le courant pop-rock, c’est une des artistes la plus adulée en Russie. Rockstar incontestable, icône pour les jeunes et les moins jeunes Russes, ses albums se vendent en millions d’exemplaires, ses tournées riment avec salles ou stades remplis. En mettant en ligne cette chanson accompagnée d’un clip créé pour, cette artiste russe s’élève publiquement contre la guerre en Ukraine.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s