Les belles expressions de la langue française : AVOIR DES YEUX DE LYNX

Lorsque l’on dit d’une personne qu’elle à des  » Yeux de lynx  » cela signifie qu’elle a une très bonne vue mais aussi qu’elle est perspicace.

Contrairement à ce que l’on pourrait croire cette expression ne se réfère pas à l’animal le LYNX mais à Lyncée, héros de la mythologie grèque, bien que ce dernier tînt son nom de l’animal car les anciens admiraient les lynx qu’ils prenaient pour des animaux fantastiques. Les yeux de Lyncée avaient, selon la légende, la faculté de voir à travers les murs, les nuages, les montagnes, l’eau… Il fut un des 56 compagnons de Jason dans sa quête de la Toison d’or.

Les deux mots  » lynx  »  et  » Lyncé  » étant très proches par la prononciation, on peut supposer que la confusion est née de là.

 » Avoir des yeux de Lynx  » signifie donc posséder une vue perçante mais aussi être clairvoyant dans les affaires et les attitudes des autres.

Dessin : 1690, Johann Ulrich Krauss – Lyncée